1 00:01:05,881 --> 00:01:08,412 1500 anos atrás. 2 00:01:16,707 --> 00:01:22,121 Uma região imensa, onde as tribos território e água são disputados... 3 00:01:23,930 --> 00:01:26,362 Imperador Kisra II, do Império Sassânida, 4 00:01:26,425 --> 00:01:28,810 na tentativa de obter o controle... 5 00:01:30,590 --> 00:01:32,217 demandas de todos os reis tribais, 6 00:01:32,272 --> 00:01:34,910 deixe-os dar-lhes suas filhas para serem suas concubinas. 7 00:01:36,774 --> 00:01:40,993 Aqueles que recusam são perseguidos pelo deserto inóspito... 8 00:01:43,017 --> 00:01:46,207 onde apenas os mais fortes sobrevivem. 9 00:02:13,116 --> 00:02:16,381 GUERREIRO DO DESERTO 10 00:02:50,571 --> 00:02:51,911 Ajuda. 11 00:03:03,343 --> 00:03:04,310 Por favor. 12 00:03:05,909 --> 00:03:07,110 Me ajude. 13 00:03:22,407 --> 00:03:23,977 Eles estão nos procurando. 14 00:03:24,705 --> 00:03:25,781 Nós...? 15 00:03:26,141 --> 00:03:28,434 ...eu só vejo um homem velho precisando de ajuda. 16 00:03:32,119 --> 00:03:33,395 É seu. 17 00:03:37,115 --> 00:03:38,984 Há muito mais ouro. 18 00:03:40,277 --> 00:03:41,635 Naquela caverna. 19 00:03:44,761 --> 00:03:45,905 Por favor. 20 00:04:00,811 --> 00:04:02,023 Espere! 21 00:04:19,906 --> 00:04:21,047 Atrás, não! 22 00:04:22,518 --> 00:04:24,041 Está nos ajudando. 23 00:04:24,667 --> 00:04:26,443 - Ela é minha filha. - Boa sorte. 24 00:04:30,106 --> 00:04:31,234 Espere. 25 00:04:32,867 --> 00:04:34,406 Esses têm quadros muito bons, 26 00:04:34,473 --> 00:04:36,036 Eles não parecem bandidos, 27 00:04:36,121 --> 00:04:37,475 mas sim soldados. 28 00:04:37,551 --> 00:04:39,334 Por causa de sua armadura, eles se parecem com os sassânidas. 29 00:04:39,612 --> 00:04:41,283 Então, me diga quem você é. 30 00:04:41,749 --> 00:04:43,045 Você saberá no devido tempo. 31 00:04:43,677 --> 00:04:44,813 Bem, não nos resta muito. 32 00:04:44,873 --> 00:04:47,219 A adaga vale dez moedas de ouro. 33 00:04:47,342 --> 00:04:48,980 Vou te dar mais dez, eu prometo. 34 00:04:52,117 --> 00:04:53,876 Essa mortalha tem bolsos? 35 00:04:54,704 --> 00:04:55,972 Eu tenho ouro. 36 00:04:57,574 --> 00:04:59,220 Ouro dos Lájmidas. 37 00:04:59,510 --> 00:05:03,052 Ajude-nos a alcançar Shaybani e será seu. 38 00:05:05,817 --> 00:05:07,541 A adaga e o ouro. 39 00:05:08,078 --> 00:05:09,538 Você tem minha palavra. 40 00:05:40,859 --> 00:05:42,206 Para as dunas! 41 00:05:53,225 --> 00:05:54,348 Não, não! 42 00:05:54,404 --> 00:05:56,068 Vamos. Vamos! 43 00:05:56,455 --> 00:05:58,222 Do outro lado da duna! 44 00:06:04,026 --> 00:06:05,080 Correr! 45 00:06:06,752 --> 00:06:07,655 Correr! 46 00:06:17,942 --> 00:06:20,022 - Pegue-os! - Vamos! Vamos! 47 00:06:22,282 --> 00:06:23,289 Vamos. 48 00:06:23,998 --> 00:06:26,224 Vamos, vamos, vamos. 49 00:06:37,612 --> 00:06:40,811 TERRITÓRIO SHAYBANI. 50 00:06:43,132 --> 00:06:44,424 Para os cavalos! 51 00:06:51,109 --> 00:06:51,866 Vá! 52 00:07:37,969 --> 00:07:38,981 Pai! 53 00:07:44,796 --> 00:07:46,536 venho em paz... 54 00:07:48,299 --> 00:07:49,492 Mate-o! 55 00:07:49,680 --> 00:07:50,743 Espere! 56 00:07:51,220 --> 00:07:52,220 Espere. 57 00:07:54,542 --> 00:07:56,199 Por que toda essa agitação? 58 00:07:58,889 --> 00:08:00,782 Dois vagabundos, irmão... 59 00:08:01,109 --> 00:08:02,776 ajudado por esse bandido, 60 00:08:02,860 --> 00:08:05,231 eles trouxeram mercenários até os limites da região. 61 00:08:07,418 --> 00:08:09,168 Vamos ver quem são esses vagabundos. 62 00:09:07,122 --> 00:09:08,688 Comandante Jalabzeen. 63 00:09:10,061 --> 00:09:11,876 Muito tempo sem ver. 64 00:09:12,681 --> 00:09:14,577 Como podemos ajudá-lo? 65 00:09:16,133 --> 00:09:19,822 Estou aqui, por encomenda do Imperador Supremo Kisra, 66 00:09:19,907 --> 00:09:21,414 soberano do seu reino, 67 00:09:21,466 --> 00:09:23,336 e das terras férteis do Crescente, 68 00:09:23,383 --> 00:09:25,560 onde os rios Tigre e Eufrates eles fluem para o mar. 69 00:09:25,615 --> 00:09:26,818 Você quer beber alguma coisa? 70 00:09:30,047 --> 00:09:33,202 Seu imperador me enviou em busca de seus súditos, 71 00:09:34,439 --> 00:09:37,728 Al-Numan e Hind bint al-Numan. 72 00:09:37,947 --> 00:09:39,425 Aquela jovem ali. 73 00:09:41,203 --> 00:09:43,048 Sua Alteza, o Rei Al-Numan, 74 00:09:43,130 --> 00:09:45,930 e Hind bint al-Numan, princesa de Al-Hira 75 00:09:46,130 --> 00:09:47,983 Eles agora são meus convidados. 76 00:10:00,478 --> 00:10:03,381 Da mesma forma, convidamos você a desfrutar da nossa hospitalidade, 77 00:10:03,563 --> 00:10:06,916 bem como cavalos frescos, se você precisar deles e um retorno seguro, 78 00:10:06,958 --> 00:10:09,149 assim como ele exige de mim a lealdade prometida ao meu imperador. 79 00:10:15,526 --> 00:10:19,430 Deixe-me esclarecer isso para você, Chefe Hani. 80 00:10:20,150 --> 00:10:22,557 Aquele velho não é mais rei, 81 00:10:22,611 --> 00:10:24,472 e sua aparência não deixa dúvidas. 82 00:10:24,546 --> 00:10:25,625 Agora ele é um fugitivo, 83 00:10:25,656 --> 00:10:27,619 e a cidade de Al-Hira, livre do seu controle, 84 00:10:27,669 --> 00:10:30,040 atualmente é governado por Ibn Qabisah, 85 00:10:30,124 --> 00:10:32,343 um súdito fiel do imperador. 86 00:10:34,211 --> 00:10:37,448 Portanto, em nome do Imperador Kisra, 87 00:10:37,816 --> 00:10:41,030 Exijo que você me dê esta jovem, 88 00:10:41,123 --> 00:10:42,886 que agora é sua esposa em união estável. 89 00:10:42,972 --> 00:10:45,304 Quem é a prostituta do imperador além de você? 90 00:10:49,951 --> 00:10:50,488 Irmão. 91 00:10:50,549 --> 00:10:51,378 Por favor. 92 00:10:56,354 --> 00:10:57,297 Por favor. 93 00:10:58,567 --> 00:11:00,209 Ela é uma princesa, deixe-a em paz! 94 00:11:00,335 --> 00:11:01,796 Você não pode parar de fugir, não é? 95 00:11:04,234 --> 00:11:05,242 Samir! 96 00:11:17,464 --> 00:11:21,164 Um imperador cujo reinado abrange tantos territórios, talvez você não saiba 97 00:11:21,365 --> 00:11:23,873 que nós, os reis do deserto, 98 00:11:23,999 --> 00:11:26,887 nós nunca entregamos nossas filhas para outros como tributo, 99 00:11:26,962 --> 00:11:29,446 nem mesmo faraós ou césares. 100 00:11:42,771 --> 00:11:44,304 Você pode ir em paz. 101 00:12:31,448 --> 00:12:34,183 Não é a primeira vez, que você pise em nossas terras sem permissão. 102 00:12:34,226 --> 00:12:36,769 Vou embora assim que receber o pagamento. 103 00:12:39,182 --> 00:12:40,199 Chefe Hani, 104 00:12:40,261 --> 00:12:41,899 este homem nos ajudou. 105 00:12:42,071 --> 00:12:43,369 Estou em dívida com ele. 106 00:12:44,849 --> 00:12:46,299 Bem, está resolvido. 107 00:12:48,132 --> 00:12:49,510 Saia, ladrão. 108 00:13:42,638 --> 00:13:44,294 Poderíamos matar o pai. 109 00:13:48,709 --> 00:13:50,668 O pai não é o problema. 110 00:13:50,800 --> 00:13:52,370 Então matamos todos eles. 111 00:13:58,748 --> 00:14:00,589 Isso seria um erro. 112 00:14:13,529 --> 00:14:15,307 Faremos com que eles entendam isso. 113 00:14:43,641 --> 00:14:44,692 Hindu, 114 00:14:45,163 --> 00:14:46,631 entre na água. 115 00:15:00,743 --> 00:15:03,764 Ela é um pedaço de merda. Minha filha é shaybani, Hani. 116 00:15:03,925 --> 00:15:06,315 Pedimos a vocês dois que saiam. 117 00:15:08,006 --> 00:15:11,550 Dê-nos dois camelos, Hani, e partiremos ao amanhecer. 118 00:15:14,478 --> 00:15:15,432 Não. 119 00:15:19,773 --> 00:15:21,198 Você é meu convidado. 120 00:15:21,963 --> 00:15:24,324 Para o shaybani, isso é sagrado. 121 00:15:27,237 --> 00:15:30,497 Enquanto você está aqui, Você e sua filha estão seguros. 122 00:15:31,679 --> 00:15:33,325 E não vou expulsá-los. 123 00:17:58,520 --> 00:18:01,226 Preciso que você dê a ele uma mensagem minha. 124 00:18:09,122 --> 00:18:10,689 Você me entende, garoto? 125 00:18:14,858 --> 00:18:15,825 Bom. 126 00:18:20,234 --> 00:18:21,269 Bom garoto. 127 00:18:21,875 --> 00:18:23,993 Você é um menino forte e corajoso, certo? 128 00:18:28,696 --> 00:18:31,190 Um menino muito, muito forte. 129 00:19:45,275 --> 00:19:48,304 Essa garota trouxe uma maldição para nossa casa. 130 00:19:54,109 --> 00:19:56,546 É uma vergonha para nós. 131 00:21:42,910 --> 00:21:44,941 Aparentemente, meu cavalo sentiu minha falta. 132 00:21:46,064 --> 00:21:47,584 Por que você ainda está aqui? 133 00:21:48,358 --> 00:21:49,975 Você precisa de algo de mim? 134 00:21:51,203 --> 00:21:52,999 Bem, pague-me o que você me deve: 135 00:21:53,274 --> 00:21:54,620 a adaga e o ouro. 136 00:21:58,422 --> 00:21:59,740 Vá embora. 137 00:22:02,087 --> 00:22:03,621 E deixe-me meu cavalo. 138 00:22:06,284 --> 00:22:07,714 Você não tem honra? 139 00:22:07,773 --> 00:22:10,633 Honra é coisa de tolos e princesas. 140 00:22:12,569 --> 00:22:14,572 Um tapa seu é suficiente. 141 00:22:23,216 --> 00:22:25,187 Estou cansado de lutar. 142 00:22:25,898 --> 00:22:27,700 Quando os problemas nos seguem, 143 00:22:27,778 --> 00:22:29,266 Não temos outra opção. 144 00:22:52,998 --> 00:22:54,586 Como eu disse... 145 00:22:54,766 --> 00:22:55,923 problemas. 146 00:22:56,993 --> 00:22:59,200 Atrás bint al-Numan! 147 00:23:16,091 --> 00:23:17,356 Quanto? 148 00:23:19,102 --> 00:23:21,470 40 moedas de ouro serão suficientes. 149 00:23:21,590 --> 00:23:23,894 Eu disse ao meu pai que eu não deveria confiar em você. 150 00:23:43,814 --> 00:23:45,600 Dê a garota... 151 00:23:46,690 --> 00:23:48,043 e nós vamos deixar você ir. 152 00:24:14,315 --> 00:24:16,788 Sua vida não tem valor para você? 153 00:24:17,127 --> 00:24:19,486 fazer um acordo com você Não tem valor para mim. 154 00:24:21,084 --> 00:24:22,849 Vá pegar o cavalo antes que eles nos alcancem. 155 00:25:15,075 --> 00:25:16,337 Suba no cavalo! 156 00:26:16,866 --> 00:26:17,862 Traseira! 157 00:26:29,637 --> 00:26:30,317 Vamos! 158 00:27:25,899 --> 00:27:27,267 Deixe-a em paz! 159 00:27:29,310 --> 00:27:30,969 Esta é a terra dos Shaybani. 160 00:27:33,447 --> 00:27:35,103 Então os Shaybanis pagarão. 161 00:27:41,467 --> 00:27:42,813 Em direção a Ctesifonte! 162 00:27:53,364 --> 00:27:54,633 Ele salvou sua vida. 163 00:27:59,588 --> 00:28:01,726 Nove Sassânidas Eles morreram em nosso território. 164 00:28:05,372 --> 00:28:07,292 Kisra vai nos punir por isso. 165 00:28:07,738 --> 00:28:09,500 O bandido é o culpado. 166 00:28:33,550 --> 00:28:36,456 Você não percebe que estamos à sua mercê? 167 00:28:37,280 --> 00:28:39,303 Estamos à sua mercê. 168 00:28:39,395 --> 00:28:41,032 E quanto à honra, irmão? 169 00:28:41,307 --> 00:28:42,359 Sim... 170 00:28:42,568 --> 00:28:44,287 Mas veja aonde isso nos levou. 171 00:28:44,480 --> 00:28:45,622 Para um massacre. 172 00:28:48,096 --> 00:28:49,313 Sangue foi derramado! 173 00:28:53,997 --> 00:28:55,031 Já chega! 174 00:28:55,570 --> 00:28:56,285 Me escute! 175 00:28:56,340 --> 00:28:57,272 Chega! 176 00:28:59,435 --> 00:29:01,098 O bandido morrerá amanhã. 177 00:29:29,225 --> 00:29:31,686 As coisas sempre ficam complicadas quando você aparecer. 178 00:29:32,117 --> 00:29:33,180 Eu trouxe água para você. 179 00:29:33,255 --> 00:29:34,597 Então me ajude com isso. 180 00:29:39,235 --> 00:29:41,637 Por que você não me deu para os sassânidas? 181 00:29:43,850 --> 00:29:46,492 Ele é seu inimigo e também meu. 182 00:29:56,078 --> 00:29:57,368 Você está me machucando. 183 00:29:57,399 --> 00:29:58,700 Estou tentando salvar sua vida. 184 00:30:06,120 --> 00:30:07,474 Para onde você irá? 185 00:30:12,105 --> 00:30:15,214 Para a área desabitada, com os outros indesejáveis. 186 00:30:15,560 --> 00:30:16,606 Estou em dívida com você. 187 00:30:16,690 --> 00:30:17,634 Exato. 188 00:30:17,908 --> 00:30:19,369 Pela adaga e pelo ouro. 189 00:30:19,728 --> 00:30:21,387 Não é suficiente para salvar sua vida? 190 00:30:23,860 --> 00:30:26,014 Não vou deixar esta dívida sem pagar. 191 00:30:27,116 --> 00:30:29,183 Então é melhor você rezar para me ver novamente. 192 00:30:31,336 --> 00:30:33,250 Deus me livre. 193 00:31:05,842 --> 00:31:06,674 Por favor! 194 00:31:07,848 --> 00:31:10,261 Desista, sua teimosia Foi isso que nos trouxe até aqui. 195 00:31:10,341 --> 00:31:11,906 Não podemos desistir, Aasif. 196 00:31:11,979 --> 00:31:15,068 Agora o importante é Que possamos apoiar Al-Numan e a sua filha. 197 00:31:15,145 --> 00:31:16,565 Cuide deles e proteja-os. 198 00:31:16,630 --> 00:31:18,292 Até quando, Hani? 199 00:31:18,773 --> 00:31:19,943 Até quando? 200 00:31:22,815 --> 00:31:24,215 Temos que morrer? 201 00:31:25,641 --> 00:31:27,987 Você deixou estranhos entrarem, para os lachmídeos, 202 00:31:28,078 --> 00:31:30,536 e você enfrentou sua própria tribo contra o império. 203 00:31:31,490 --> 00:31:32,993 Sua tribo, 204 00:31:33,142 --> 00:31:33,955 irmão 205 00:31:34,263 --> 00:31:35,010 Então isso? 206 00:31:35,083 --> 00:31:35,903 Aasif! 207 00:31:36,788 --> 00:31:40,155 Você espera que dêmos nossas vidas pelas pessoas isso não é do nosso clã. 208 00:31:40,683 --> 00:31:42,791 Você age como o inimigo do seu próprio povo. 209 00:31:51,319 --> 00:31:52,126 O que você está fazendo? 210 00:31:52,412 --> 00:31:54,037 Você se atreve a me desacreditar? 211 00:31:55,105 --> 00:31:56,766 Se você me desafiar novamente, irmão, 212 00:31:56,940 --> 00:31:58,734 Você será aquele que acabará exilado. 213 00:32:02,790 --> 00:32:05,247 Al-Numan e sua filha Eles ficarão conosco, 214 00:32:05,381 --> 00:32:07,190 contanto que eu continue sendo seu líder. 215 00:32:07,351 --> 00:32:08,666 Está claro? 216 00:32:11,055 --> 00:32:12,711 Está claro?! 217 00:32:33,208 --> 00:32:35,137 Eles protegem sua rainha. 218 00:32:38,461 --> 00:32:40,158 Esses cupins vão morrer. 219 00:33:05,307 --> 00:33:06,773 Damascos. 220 00:33:22,324 --> 00:33:24,061 É como estar em casa. 221 00:33:28,330 --> 00:33:31,326 Eu adoraria poder sentar sob o bosque mais uma vez. 222 00:33:34,269 --> 00:33:36,277 Nunca mais veremos Al-Hira. 223 00:33:39,500 --> 00:33:40,944 Quando eu morrer, 224 00:33:41,701 --> 00:33:44,170 você será a rainha legítima do nosso povo. 225 00:33:45,453 --> 00:33:46,811 Enquanto isso, 226 00:33:47,784 --> 00:33:49,516 Hani irá proteger você. 227 00:33:51,187 --> 00:33:52,663 Você me protege. 228 00:33:54,033 --> 00:33:55,728 Nós protegemos uns aos outros. 229 00:34:01,099 --> 00:34:02,154 Sempre. 230 00:34:54,382 --> 00:34:55,694 Abrir a porta! 231 00:34:57,964 --> 00:34:58,974 Eles viram você. 232 00:34:59,280 --> 00:35:00,225 Vamos passar! 233 00:35:00,322 --> 00:35:01,557 - Vamos passar! - Afaste-se. 234 00:35:01,672 --> 00:35:02,722 Saia do caminho! 235 00:35:03,146 --> 00:35:04,417 Lá em cima! Procure! 236 00:35:04,584 --> 00:35:06,216 É para lá que vamos. 237 00:35:08,090 --> 00:35:09,070 Fora. 238 00:35:09,232 --> 00:35:10,347 Eles viram você. 239 00:35:10,934 --> 00:35:11,868 Quem? 240 00:35:17,439 --> 00:35:19,348 Ele passou a noite inteira dentro de casa. 241 00:35:21,832 --> 00:35:23,546 Não a perdi de vista nem por um momento. 242 00:35:27,918 --> 00:35:28,918 Você vê isso? 243 00:35:29,252 --> 00:35:30,987 Agora tire esses homens do meu quarto. 244 00:35:32,888 --> 00:35:33,946 Continue pesquisando. 245 00:35:34,025 --> 00:35:34,932 Aqui. 246 00:35:43,465 --> 00:35:45,142 É para sua segurança. 247 00:35:47,237 --> 00:35:49,358 Por que? Meu pai me protege. 248 00:35:50,279 --> 00:35:51,808 Seu pai se foi, Hind. 249 00:35:53,566 --> 00:35:54,467 Acabou? 250 00:35:55,448 --> 00:35:56,495 Para onde? 251 00:35:59,995 --> 00:36:01,150 Para onde ele foi? 252 00:36:04,204 --> 00:36:07,603 CTESIFÃO CAPITAL DO IMPÉRIO SASSÂNIDA 253 00:36:09,192 --> 00:36:10,001 Sim! 254 00:37:03,612 --> 00:37:05,538 Comandante Jalabzeen. 255 00:37:05,681 --> 00:37:08,559 Um mercenário que falhou com você em sua missão, 256 00:37:08,661 --> 00:37:11,041 para recuperar para a concubina do deserto. 257 00:37:14,062 --> 00:37:16,335 Você é um lutador feroz... 258 00:37:16,807 --> 00:37:18,347 ...Comandante Jalabzeen. 259 00:37:23,032 --> 00:37:26,017 No entanto, a garota do deserto Ele bateu em você. 260 00:37:37,014 --> 00:37:39,535 Quem são esses Shaybani O que se opõe a mim? 261 00:37:41,784 --> 00:37:43,646 Por que eles estão protegendo a jovem? 262 00:37:45,728 --> 00:37:46,842 Honra. 263 00:38:02,338 --> 00:38:03,499 Olhe para cima. 264 00:38:04,175 --> 00:38:05,903 Você pode nos olhar nos olhos. 265 00:38:12,815 --> 00:38:14,625 E o que posso fazer para homenageá-lo? 266 00:38:16,486 --> 00:38:18,126 Voltar para casa? 267 00:38:21,224 --> 00:38:22,594 E onde fica sua casa? 268 00:38:23,558 --> 00:38:26,222 Nas margens do Mar Negro... 269 00:38:26,476 --> 00:38:27,476 ... meu senhor. 270 00:38:31,601 --> 00:38:33,808 Eu lhe concedo uma última chance, 271 00:38:33,839 --> 00:38:35,216 para você me trazer para a filha daquele homem, 272 00:38:35,253 --> 00:38:36,694 Depois você pode voltar para sua casa. 273 00:39:02,298 --> 00:39:04,219 Você percorreu um longo caminho... 274 00:39:04,493 --> 00:39:06,711 Al-Numan bin al-Mundhir. 275 00:39:13,076 --> 00:39:14,696 Mas você veio sozinho. 276 00:39:18,763 --> 00:39:20,634 Eu te ofereço... 277 00:39:21,106 --> 00:39:23,337 ...algo mais valioso. 278 00:39:24,721 --> 00:39:25,694 Um rei. 279 00:39:32,133 --> 00:39:36,214 Você não é mais rei, em seu lugar, nós nomeamos Ibn Qabisah. 280 00:39:39,217 --> 00:39:40,656 Uma vez preso... 281 00:39:41,439 --> 00:39:43,120 Você logo cairá no esquecimento. 282 00:39:44,340 --> 00:39:47,178 Apenas um de nós será esquecido. 283 00:39:48,403 --> 00:39:51,138 Perdoe minha vida, É um sinal de fraqueza. 284 00:39:52,085 --> 00:39:53,572 Você está me provocando. 285 00:40:02,997 --> 00:40:06,193 Mate-o! Mate-o! 286 00:40:06,314 --> 00:40:07,720 Não há nada mais trágico, 287 00:40:07,759 --> 00:40:09,761 do que um homem que para de lutar e desiste. 288 00:40:09,826 --> 00:40:11,513 Você falhou com seu povo. 289 00:40:11,634 --> 00:40:13,035 E você falhou comigo. 290 00:40:13,756 --> 00:40:16,382 Mate-o! Mate-o! 291 00:40:16,481 --> 00:40:19,085 Você sentirá eternamente a agonia de sua filha. 292 00:40:22,172 --> 00:40:23,572 Você não pode matar um rei. 293 00:40:23,641 --> 00:40:25,309 Bem, outro tomará o seu lugar. 294 00:40:57,389 --> 00:41:00,225 A morte chega para todos nós! 295 00:41:40,516 --> 00:41:45,839 Que os leões destruam sua casa! 296 00:41:50,692 --> 00:41:51,233 Traseiro. 297 00:42:03,818 --> 00:42:06,244 A única coisa que quero agora, É a cabeça daquela garota. 298 00:42:07,012 --> 00:42:08,265 Traga para mim. 299 00:42:08,867 --> 00:42:10,587 Ibn Qabisah, de Al-Hira, 300 00:42:10,674 --> 00:42:12,300 você aniquilará todos os homens, 301 00:42:12,347 --> 00:42:15,532 mulheres e crianças da tribo Shaybani pela sua ousadia. 302 00:42:16,268 --> 00:42:17,962 Se você falhar, Ibn Qabisah, 303 00:42:18,075 --> 00:42:20,739 Você será aquele que deverá ser responsabilizado. 304 00:42:28,340 --> 00:42:30,386 Só existe uma punição para um traidor: 305 00:42:30,449 --> 00:42:32,855 deixe seu cadáver ser arrastado pelas ruas de Ctesifonte, 306 00:42:32,902 --> 00:42:34,379 amarrado a um camelo. 307 00:43:51,531 --> 00:43:52,986 Você deveria comer. 308 00:43:53,872 --> 00:43:55,596 Eu não preciso do seu conselho. 309 00:43:57,228 --> 00:43:59,415 Apenas me dê um pouco mais do seu comprimido para dormir. 310 00:44:07,448 --> 00:44:09,388 Por que você mentiu para me proteger? 311 00:44:12,951 --> 00:44:14,902 Sou um estranho, como você. 312 00:44:16,256 --> 00:44:17,890 Você não é um Shaybani? 313 00:44:21,385 --> 00:44:23,076 Eu sou do clã Ganim. 314 00:44:23,189 --> 00:44:24,646 Dos Ganim? 315 00:44:25,688 --> 00:44:27,748 Os Shaybanis são minha família agora. 316 00:44:29,874 --> 00:44:31,775 Minha família era meu pai. 317 00:44:33,876 --> 00:44:37,183 O deserto é uma casa com muitos quartos. 318 00:44:47,405 --> 00:44:49,960 É hora de você se converter quem você está destinado a se tornar. 319 00:44:57,432 --> 00:44:58,852 Ajude-me a me vestir. 320 00:45:27,056 --> 00:45:29,520 Chegou a hora voltando para casa, Hani. 321 00:45:31,793 --> 00:45:33,729 Eu tenho que ajudar meu povo. 322 00:45:46,413 --> 00:45:48,682 Sua cidade está ocupada por Kisra. 323 00:45:50,065 --> 00:45:53,002 Eu prefiro morrer enfrentando ao inimigo do que fugir dele. 324 00:45:56,183 --> 00:45:57,945 Você vai me apoiar? 325 00:46:02,270 --> 00:46:04,454 Seu pai foi como um pai para mim, Hind. 326 00:46:05,238 --> 00:46:07,165 Mas minha tribo é minha família. 327 00:46:10,319 --> 00:46:12,436 Agora é minha vez de protegê-los. 328 00:46:16,910 --> 00:46:18,319 Isto pertence a você. 329 00:46:40,073 --> 00:46:42,683 Pois bem, carregarei esse fardo sozinho. 330 00:46:49,639 --> 00:46:51,389 Sassânidas... 331 00:46:51,574 --> 00:46:52,961 ...em andamento! 332 00:47:08,203 --> 00:47:09,868 Pronto! 333 00:47:10,153 --> 00:47:11,044 Vá em frente! 334 00:47:54,317 --> 00:47:57,296 DESERTO DE RUB' AL-JALI (REGIÃO DESABITADA) 335 00:48:09,852 --> 00:48:12,152 Depressa! Os sassânidas estão se aproximando. 336 00:48:13,896 --> 00:48:14,920 Aqui. 337 00:48:21,329 --> 00:48:23,521 Iremos para o norte, para o oásis de Ze Qar. 338 00:48:23,809 --> 00:48:25,608 Lá, com a montanha atrás de nós, 339 00:48:25,692 --> 00:48:26,906 temos uma chance. 340 00:48:27,297 --> 00:48:28,765 Kisra pede a cabeça de Hind. 341 00:48:29,117 --> 00:48:30,535 Vamos conceder-lhe o seu desejo. 342 00:48:30,723 --> 00:48:32,902 Talvez com isso, perdoe-nos pelo que fizemos. 343 00:48:37,948 --> 00:48:39,215 O que há de errado, irmão? 344 00:50:45,382 --> 00:50:46,718 A adaga do meu pai. 345 00:50:47,560 --> 00:50:48,782 É seu. 346 00:50:53,865 --> 00:50:55,539 Agora só falta o ouro. 347 00:51:03,975 --> 00:51:05,742 Seu pai sabe que você está aqui? 348 00:51:07,496 --> 00:51:09,089 Meu pai morreu. 349 00:51:12,288 --> 00:51:13,784 Estou voltando para casa. 350 00:51:14,668 --> 00:51:15,802 Para Al-Hira? 351 00:51:16,534 --> 00:51:18,807 Você quer acabar como seu pai? 352 00:51:19,703 --> 00:51:22,037 Meu pai se sacrificou por mim. 353 00:51:23,030 --> 00:51:26,158 Agora estou pronto sacrificar-me pelo meu povo. 354 00:51:27,097 --> 00:51:29,362 As coisas nem sempre são as mesmas do que quando você saiu. 355 00:51:33,255 --> 00:51:35,196 Precisamos de você para nos guiar. 356 00:51:36,860 --> 00:51:38,788 Contra um império. 357 00:51:38,900 --> 00:51:41,791 Sou a mulher mais procurada de toda a Arábia. 358 00:51:43,236 --> 00:51:46,454 E exceto pelo pastor, ninguém mais se oferece para me ajudar. 359 00:51:51,723 --> 00:51:54,885 Meus irmãos e eu, Fomos muitas vezes a Al-Hira. 360 00:51:59,403 --> 00:52:01,334 Então chegaram os sassânidas. 361 00:52:06,124 --> 00:52:07,801 Foi por isso que você ficou com essa cicatriz? 362 00:52:09,946 --> 00:52:12,246 Foi feito para você por um certo Jalabzeen. 363 00:52:13,018 --> 00:52:14,793 É igual ao da criança. 364 00:52:20,558 --> 00:52:22,230 Sozinho você irá mais rápido. 365 00:52:22,278 --> 00:52:24,121 Continuaremos juntos. 366 00:52:29,807 --> 00:52:31,205 Eu irei acompanhá-lo. 367 00:52:34,682 --> 00:52:35,861 Mas... 368 00:52:36,898 --> 00:52:40,487 ...quando chegarmos, Serão 60 moedas de ouro. 369 00:53:15,137 --> 00:53:18,120 TERRITÓRIO GANIM 370 00:54:08,282 --> 00:54:09,578 Fique quieto! 371 00:54:16,108 --> 00:54:18,103 A filha pródiga está de volta. 372 00:54:20,228 --> 00:54:22,240 Aqueles adoradores do fogo, 373 00:54:22,865 --> 00:54:25,405 Eles finalmente se cansaram de seus enigmas. 374 00:54:26,064 --> 00:54:27,589 Taif Bin Ganim. 375 00:54:29,999 --> 00:54:31,000 Mãe. 376 00:54:34,106 --> 00:54:36,496 - Estou feliz em ver meu... - O que você está fazendo aqui? 377 00:54:41,825 --> 00:54:43,136 Trago novidades. 378 00:54:43,628 --> 00:54:45,042 Hani, o líder dos Shaybani, 379 00:54:45,080 --> 00:54:47,768 levou seu povo para o oásis de Ze Qar. 380 00:54:48,598 --> 00:54:51,884 Você abandonou sua própria tribo. 381 00:54:51,955 --> 00:54:53,334 Você me expulsou. 382 00:54:54,209 --> 00:54:56,000 Você não tem vergonha. 383 00:54:57,263 --> 00:54:58,653 Você desonra nosso povo. 384 00:54:58,702 --> 00:55:00,476 Por dizer o que penso? 385 00:55:03,899 --> 00:55:06,931 A punição dos Ganim, por desonra sem mostrar arrependimento, 386 00:55:07,108 --> 00:55:08,018 É a morte! 387 00:55:08,081 --> 00:55:09,492 Então me mate! 388 00:55:09,990 --> 00:55:12,092 Mate-me, se isso o satisfizer. 389 00:55:15,603 --> 00:55:17,114 Mas primeiro... 390 00:55:17,321 --> 00:55:19,667 deixe-me dizer o que é verdadeira honra. 391 00:55:21,511 --> 00:55:22,970 Não é uma arma. 392 00:55:27,192 --> 00:55:28,635 É um longo caminho. 393 00:55:47,771 --> 00:55:48,368 Vamos. 394 00:56:35,564 --> 00:56:36,749 Al-Hira. 395 00:56:38,591 --> 00:56:41,695 AL-HIRA TERRITÓRIO LÁJMIDA. 396 00:56:50,714 --> 00:56:52,872 Tem certeza de que deseja fazer isso? 397 00:57:47,839 --> 00:57:48,699 Ei! 398 00:57:53,501 --> 00:57:55,974 Esse ouro que você tem em você, Ele é dos Lájmidas? 399 00:58:06,155 --> 00:58:08,273 Eu sou Hind bint al-Numan... 400 00:58:08,700 --> 00:58:10,997 Rainha de Al-Hira. 401 00:58:30,336 --> 00:58:32,790 Eu venho reivindicar trono de meu pai. 402 00:58:41,159 --> 00:58:42,899 Não vejo nenhum trono. 403 00:58:47,421 --> 00:58:49,439 Nem ninguém leal a você. 404 00:58:51,001 --> 00:58:55,114 Você tem algo a dizer, antes de eu cortar sua cabeça? 405 00:59:24,188 --> 00:59:25,265 Malditos bastardos! 406 00:59:25,327 --> 00:59:26,547 Saia daqui! 407 00:59:35,110 --> 00:59:36,429 Liberdade! 408 00:59:38,203 --> 00:59:39,242 Sim! 409 01:00:03,556 --> 01:00:05,192 Isso é honra. 410 01:01:14,131 --> 01:01:16,641 Agora você pode descansar no bosque, pai. 411 01:01:59,614 --> 01:02:01,235 Você foi para Al-Hira? 412 01:02:05,178 --> 01:02:06,965 Eles destruíram tudo. 413 01:02:08,742 --> 01:02:11,478 Eu levo meu povo para Ze Qar, tem água ali. 414 01:02:17,383 --> 01:02:18,727 Isso não importa. 415 01:02:22,277 --> 01:02:24,472 O exército de Kisra será imparável. 416 01:02:25,491 --> 01:02:26,818 Lutaremos juntos. 417 01:02:27,015 --> 01:02:27,861 Não. 418 01:02:30,778 --> 01:02:32,926 Você tem o seu pessoal, Chefe Hani. 419 01:02:33,525 --> 01:02:34,904 E eu para o meu. 420 01:02:46,393 --> 01:02:48,708 Então eu lutarei ao seu lado... 421 01:02:48,956 --> 01:02:50,221 ...minha rainha. 422 01:02:51,876 --> 01:02:53,311 Você não está sozinho. 423 01:02:54,274 --> 01:02:55,955 Você também tem um exército. 424 01:03:22,684 --> 01:03:28,267 TERRITÓRIO GANIM 425 01:03:30,154 --> 01:03:36,037 TERRITÓRIO DE HANIFA 426 01:03:38,053 --> 01:03:44,854 TERRITÓRIO SHAYBANI 427 01:03:45,775 --> 01:03:50,188 AL-HIRA TERRITÓRIO LÁJMIDA 428 01:03:53,543 --> 01:03:57,002 OS TÚMULOS DE AL-HIRA. 429 01:04:21,001 --> 01:04:22,131 Você veio. 430 01:04:30,590 --> 01:04:31,871 Eu não venho sozinho. 431 01:04:31,940 --> 01:04:33,971 O que Safiya diz é verdade? 432 01:04:36,235 --> 01:04:39,518 Que Kisra matou o rei dos Lachmids e contaminou seu corpo? 433 01:04:42,653 --> 01:04:45,996 Ele o arrastou pelas ruas de Ctesifonte, amarrado a um camelo. 434 01:04:46,812 --> 01:04:48,501 Então ele não é um imperador. 435 01:04:52,582 --> 01:04:55,190 Desta vez, minha sobrinha conta a verdade. 436 01:04:56,959 --> 01:04:58,941 Você provou ser uma rainha. 437 01:05:00,962 --> 01:05:02,747 Os Ganim lutarão ao seu lado. 438 01:05:06,898 --> 01:05:08,154 Por agora. 439 01:05:09,868 --> 01:05:11,271 Hanifa! 440 01:05:11,350 --> 01:05:12,249 Olhe lá em cima! 441 01:05:12,319 --> 01:05:13,699 - São muitos. -Alguém está vindo! 442 01:05:14,624 --> 01:05:16,110 De onde eles vêm? 443 01:05:19,947 --> 01:05:21,740 Hanifa! 444 01:05:24,862 --> 01:05:26,341 Deixe-os passar. 445 01:05:40,014 --> 01:05:41,724 Chefe Hani! 446 01:05:41,890 --> 01:05:43,074 Eben Wael. 447 01:05:44,648 --> 01:05:46,544 Taif Bin Ganim, 448 01:05:46,651 --> 01:05:48,759 formando alianças, o que acontecerá a seguir? 449 01:05:49,615 --> 01:05:51,640 Vai nevar? 450 01:05:51,753 --> 01:05:53,734 Aos olhos do império, somos todos iguais. 451 01:05:54,083 --> 01:05:54,844 Sim, 452 01:05:54,968 --> 01:05:58,952 aquelas cobras sassânidas, Eles nunca souberam nos distinguir uns dos outros. 453 01:05:59,583 --> 01:06:00,844 Eben Wael... 454 01:06:01,078 --> 01:06:02,766 Eu lembro que da última vez que nos vimos, 455 01:06:02,813 --> 01:06:05,328 O Hanifa nos negou abrigo para meu pai e para mim. 456 01:06:05,433 --> 01:06:08,084 Atrás bint al-Numan, Rainha de Al-Hira. 457 01:06:09,851 --> 01:06:12,236 Ah, a recompensa do imperador. 458 01:06:13,693 --> 01:06:15,638 eu posso aceitar que ela esteja conosco. 459 01:06:16,598 --> 01:06:17,984 Mas serei eu... 460 01:06:18,218 --> 01:06:20,314 que o guia na batalha. 461 01:06:20,464 --> 01:06:22,858 Damos as boas-vindas a você e para o Hanifa, 462 01:06:22,928 --> 01:06:24,550 mas rejeitamos a sua liderança. 463 01:06:28,131 --> 01:06:30,216 acho que vou ficar meio surdo 464 01:06:31,354 --> 01:06:33,800 Você percebe o que você disse, mocinha? 465 01:06:33,854 --> 01:06:34,862 Claro. 466 01:06:35,186 --> 01:06:37,063 É meu conselho e minha recomendação... 467 01:06:37,259 --> 01:06:38,267 ...obviamente. 468 01:06:38,393 --> 01:06:39,949 Essa garota, 469 01:06:39,996 --> 01:06:41,129 Ela é a chefe, Hani? 470 01:06:41,223 --> 01:06:44,693 Já rejeitei um imperador. Devo fazer o mesmo com você? 471 01:06:49,717 --> 01:06:51,926 Você nos expulsou, Eben Wael. 472 01:06:52,498 --> 01:06:53,960 Ou você esqueceu? 473 01:07:04,984 --> 01:07:07,262 Você tem o deserto na sua frente, 474 01:07:07,483 --> 01:07:09,324 e o oceano nas suas costas. 475 01:07:09,664 --> 01:07:11,037 Você está encurralado. 476 01:07:11,731 --> 01:07:14,772 Não há como escapar do seu destino. 477 01:07:15,765 --> 01:07:17,937 Para vencer esta batalha, você precisa de um exército. 478 01:07:19,736 --> 01:07:21,688 E aqui não vejo nenhum. 479 01:07:21,755 --> 01:07:24,953 Para vencer esta batalha, você precisa de táticas. 480 01:07:25,701 --> 01:07:27,194 Uma localização favorável, 481 01:07:27,274 --> 01:07:30,337 e bem abastecido de água. 482 01:07:39,739 --> 01:07:40,955 O oásis. 483 01:07:44,370 --> 01:07:47,540 Estamos familiarizados um com o outro E o oásis deste Qar. 484 01:07:47,800 --> 01:07:48,999 ¡O oásis! 485 01:07:49,141 --> 01:07:49,747 ¡Zé Qar!. 486 01:07:49,834 --> 01:07:51,106 - ¡Zé Qar! - ¡Zé Qar! 487 01:07:51,207 --> 01:07:52,308 - ¡Zé Qar! - ¡Zé Qar! 488 01:07:52,534 --> 01:07:53,950 - ¡Zé Qar! - ¡Zé Qar! 489 01:07:54,114 --> 01:07:55,411 - ¡Zé Qar! - ¡Zé Qar! 490 01:07:55,544 --> 01:07:57,424 - ¡Zé Qar! - ¡Zé Qar! 491 01:07:57,513 --> 01:07:58,952 ¡Zé Qar, Zé Qar! 492 01:07:59,048 --> 01:08:00,078 ¡Zé Qar, Zé Qar! 493 01:08:00,207 --> 01:08:01,621 Não tem como... 494 01:08:02,013 --> 01:08:03,744 ...Reina de Al-Hira. 495 01:08:06,048 --> 01:08:07,964 Obrigado, Eben Wael... 496 01:08:08,565 --> 01:08:10,070 ...por esse motivo. 497 01:08:24,676 --> 01:08:25,986 ¡Ganim! 498 01:08:26,242 --> 01:08:27,658 ¡Ganim! 499 01:08:35,613 --> 01:08:37,111 ¡Lájmidas! 500 01:08:37,253 --> 01:08:38,762 ¡Lájmidas! 501 01:08:46,396 --> 01:08:47,444 Shaybani! 502 01:08:47,506 --> 01:08:49,083 ¡Shaybani! 503 01:08:53,082 --> 01:08:54,216 ¡Hanifa! 504 01:08:54,309 --> 01:08:55,519 ¡Hanifa! 505 01:10:03,980 --> 01:10:06,249 Meu coração está cansado que você iria mantê-lo. 506 01:10:08,614 --> 01:10:09,979 Você mereceu. 507 01:10:11,298 --> 01:10:13,002 E bem merecido. 508 01:10:15,825 --> 01:10:18,156 Você me disse que nós compartilhamos o mesmo inimigo. 509 01:10:18,521 --> 01:10:21,334 E também, que a honra É uma coisa estúpida. 510 01:10:24,563 --> 01:10:25,979 Kisra se aproxima. 511 01:10:30,593 --> 01:10:32,783 Então, para onde você irá com seu dinheiro? 512 01:10:34,385 --> 01:10:35,551 Para sua casa? 513 01:10:40,498 --> 01:10:41,568 Não. 514 01:10:46,722 --> 01:10:48,799 Não há lugar que posso chamar de casa. 515 01:10:52,176 --> 01:10:54,557 Então tome cuidado, bandido. 516 01:11:21,735 --> 01:11:23,787 Os sassânidas estão chegando! 517 01:12:03,045 --> 01:12:04,419 Eles estão mortos? 518 01:12:07,390 --> 01:12:08,821 Olhe para mim. 519 01:12:10,970 --> 01:12:15,795 Para ser um homem, Você deve ser corajoso e forte. 520 01:12:17,419 --> 01:12:19,037 Você pode ser? 521 01:12:22,944 --> 01:12:24,524 Marque. 522 01:14:01,971 --> 01:14:06,100 OÁSIS ZE QAR 523 01:14:11,460 --> 01:14:13,572 Zé Qar! 524 01:14:52,683 --> 01:14:54,174 Pegue suas armas! 525 01:14:55,364 --> 01:14:56,911 Às armas! 526 01:15:03,677 --> 01:15:06,040 Aasif, temos que esperar. Ordens de Hani. 527 01:15:06,872 --> 01:15:08,694 Aasif, precisamos esperar. 528 01:15:09,927 --> 01:15:11,262 Por favor, Aasif, não faça isso. 529 01:15:11,317 --> 01:15:13,193 Eles não têm direito a esta água. 530 01:15:14,544 --> 01:15:16,290 Esta terra pertence aos Shaybani. 531 01:15:21,246 --> 01:15:22,169 Pare! 532 01:15:22,223 --> 01:15:23,114 Hani! 533 01:15:30,010 --> 01:15:32,118 De volta, de volta, de volta! 534 01:15:32,190 --> 01:15:33,205 Já chega! 535 01:15:37,158 --> 01:15:37,783 Aasif! 536 01:15:37,921 --> 01:15:40,217 Eles não têm o direito de beber esta água. 537 01:15:40,976 --> 01:15:43,142 Este oásis pertence a Shaybani. 538 01:15:45,689 --> 01:15:48,835 Eu imagino que você vai nos contar Quem são esses estranhos, irmão. 539 01:15:48,930 --> 01:15:50,032 Eles são nossos aliados, irmão. 540 01:15:50,079 --> 01:15:52,623 Os Hanifa, os Lájmidas e os Ganim. 541 01:15:52,786 --> 01:15:54,367 Eles vieram lutar conosco. 542 01:15:54,446 --> 01:15:55,605 Então eles vêm para morrer. 543 01:15:55,676 --> 01:15:57,459 Beba a água de Zé Qar. 544 01:15:58,314 --> 01:15:59,281 Aqui você vai. 545 01:16:00,327 --> 01:16:01,875 - Não, pare-os. - Agora... 546 01:16:02,028 --> 01:16:03,145 ...ficar juntos. 547 01:16:24,661 --> 01:16:26,441 Você nos abandonou. 548 01:16:27,085 --> 01:16:28,484 Para nossa família. 549 01:16:29,588 --> 01:16:31,784 Não desperdice sua energia, Aasif, 550 01:16:31,933 --> 01:16:33,027 você vai precisar disso. 551 01:16:33,137 --> 01:16:34,665 Que Deus nos proteja de você. 552 01:16:34,826 --> 01:16:35,757 Irmão. 553 01:16:37,446 --> 01:16:39,691 Eu preciso de você ao meu lado na batalha... 554 01:16:40,390 --> 01:16:41,781 ...não contra mim. 555 01:16:52,290 --> 01:16:53,077 Vamos. 556 01:17:11,858 --> 01:17:12,732 Samir? 557 01:17:38,148 --> 01:17:40,199 Alguém tentou me envenenar. 558 01:17:44,170 --> 01:17:45,269 Atenção! 559 01:17:50,549 --> 01:17:51,249 Aasif! 560 01:17:51,362 --> 01:17:52,814 Aasif nos abandona! 561 01:17:53,960 --> 01:17:54,734 Traidores! 562 01:17:55,514 --> 01:17:56,309 Vamos! 563 01:17:56,978 --> 01:17:58,730 - Levante-se! - Vamos, rápido! 564 01:17:59,269 --> 01:18:01,019 nós perdemos nosso flanco direito. 565 01:18:01,117 --> 01:18:02,101 Vamos! 566 01:18:04,603 --> 01:18:07,046 Ele lhe dirá quanta água protegemos. 567 01:18:16,346 --> 01:18:18,876 Existem muitas maneiras de travar esta batalha. 568 01:18:20,845 --> 01:18:22,105 A todo galope... 569 01:18:22,301 --> 01:18:24,113 nos renderemos aos sassânidas! 570 01:18:24,198 --> 01:18:25,765 Eles pouparão nossas vidas! 571 01:19:46,936 --> 01:19:48,705 Comandante Jalabzeen! 572 01:19:49,235 --> 01:19:52,243 Você não pode imaginar como é isso! 573 01:19:54,607 --> 01:19:56,101 Estou sem fôlego. 574 01:19:56,328 --> 01:19:58,194 Quase não temos mais água. 575 01:19:59,677 --> 01:20:01,056 Não há água aqui. 576 01:20:02,574 --> 01:20:03,723 Dê-me água! 577 01:20:10,404 --> 01:20:12,667 O que aquele rato do deserto está fazendo? 578 01:20:23,709 --> 01:20:25,362 Bandido! 579 01:20:32,570 --> 01:20:34,714 Bandido! 580 01:20:44,965 --> 01:20:46,409 Eu venho em paz. 581 01:20:52,856 --> 01:20:54,396 Você trouxe o Tazmuri? 582 01:20:54,453 --> 01:20:55,736 Sim. Sim. 583 01:20:56,493 --> 01:20:58,971 Sei que não são do seu agrado, mas... 584 01:20:59,092 --> 01:21:00,550 Eles são bons guerreiros. 585 01:21:00,682 --> 01:21:02,417 Eles concordaram em lutar conosco? 586 01:21:02,995 --> 01:21:04,886 Eu disse a eles que o exército que está se aproximando, 587 01:21:04,949 --> 01:21:06,847 É uma caravana que eles podem saquear. 588 01:21:07,497 --> 01:21:09,656 Parecia a melhor maneira para convencê-los a vir. 589 01:21:11,303 --> 01:21:12,503 Não é qualquer caravana. 590 01:21:12,534 --> 01:21:13,652 Onde está? 591 01:21:15,297 --> 01:21:19,283 Onde está aquele bandido mentiroso, ladrão e cara dura? 592 01:21:20,003 --> 01:21:21,934 Onde está minha caravana, Hani? 593 01:21:22,001 --> 01:21:23,503 Saudações, Yazid. 594 01:21:24,001 --> 01:21:27,310 Ele disse que era a maior caravana que eu nunca tinha visto. 595 01:21:27,424 --> 01:21:28,763 Eu disse "colossal". 596 01:21:28,835 --> 01:21:30,078 Colossal? 597 01:21:30,273 --> 01:21:31,662 É um exército. 598 01:21:31,804 --> 01:21:33,258 O exército de Kisra. 599 01:21:33,386 --> 01:21:35,552 Eu entrei em uma guerra contra Kisra. 600 01:21:36,533 --> 01:21:37,655 Você me usou. 601 01:21:37,727 --> 01:21:39,728 O que você acha se eu for ver, 602 01:21:39,774 --> 01:21:41,744 e descubra quanto você está disposto a pagar para suas cabeças? 603 01:21:41,906 --> 01:21:43,454 Atrás bint al-Numan... 604 01:21:43,765 --> 01:21:45,379 Rainha dos Lájmidas. 605 01:21:48,716 --> 01:21:51,166 -A rainha? - Yazid de Tazmuri. 606 01:21:52,005 --> 01:21:55,016 Agradecemos sua lealdade e a de seus homens. 607 01:21:55,756 --> 01:21:57,167 Bem... 608 01:21:59,778 --> 01:22:01,205 ...ficarei feliz em ajudá-lo. 609 01:22:04,192 --> 01:22:06,653 É uma honra conhecer você, 610 01:22:06,883 --> 01:22:08,689 Hind bint al-Numan. 611 01:22:10,154 --> 01:22:14,632 Por que você está sempre gritando, Ladrão imundo? 612 01:22:16,108 --> 01:22:19,006 Este colhe figos? Isso também faz parte disso? 613 01:22:26,574 --> 01:22:28,414 Afaste-se, não chegue perto. 614 01:22:29,281 --> 01:22:30,690 Você se diverte? 615 01:22:34,856 --> 01:22:38,544 Desde quando os Tazmuri fazem alguma coisa sem ouro envolvido? 616 01:22:39,922 --> 01:22:41,326 Quem mais está envolvido nisso? 617 01:22:41,393 --> 01:22:42,563 Somos muitos. 618 01:22:43,783 --> 01:22:47,110 Eu vi o exército com meus próprios olhos, 619 01:22:47,189 --> 01:22:49,438 do outro lado daquelas colinas. 620 01:22:50,117 --> 01:22:51,651 eu te aconselho... 621 01:22:52,491 --> 01:22:53,904 Deixe-os fugir enquanto podem. 622 01:22:53,994 --> 01:22:55,205 E para onde iríamos? 623 01:22:55,268 --> 01:22:56,937 Eu vou te dizer o que há de errado. 624 01:22:57,658 --> 01:22:59,109 Você perdeu sua sanidade. 625 01:22:59,533 --> 01:23:01,468 Como você vai derrotar um império? 626 01:23:02,210 --> 01:23:04,046 O deserto cuidará disso. 627 01:23:04,883 --> 01:23:07,469 Nós tapamos todos os poços que fazem fronteira com este oásis. 628 01:23:07,947 --> 01:23:10,692 Agora é a única fonte de água isso permanece, então vamos defendê-lo. 629 01:23:11,422 --> 01:23:12,412 Você vê isso? 630 01:23:12,529 --> 01:23:15,451 Em vez de latir, você deveria ouvir. É uma questão de tática. 631 01:23:15,565 --> 01:23:17,458 É assim que você pode vencer Kisra. 632 01:23:18,367 --> 01:23:20,931 Se você concorda, 633 01:23:21,271 --> 01:23:23,993 você e seus homens poderiam atacar no flanco direito, 634 01:23:24,118 --> 01:23:26,144 para Ibn Qabisah e sua cavalaria. 635 01:23:26,324 --> 01:23:27,752 Ibn Qabisah? 636 01:23:30,456 --> 01:23:31,178 Sim. 637 01:23:31,734 --> 01:23:34,588 eu adoraria dar uma lança nele para aquele homem gordo nojento. 638 01:23:34,693 --> 01:23:35,589 Vamos, vamos, vamos. 639 01:23:35,631 --> 01:23:37,784 Junte-se a nós para o almoço e beba uma taça de vinho de tâmaras. 640 01:23:37,856 --> 01:23:40,168 - Vinho para encontros? - Sim, está descansando há três dias. 641 01:23:40,251 --> 01:23:41,267 Três dias? 642 01:23:54,442 --> 01:23:56,054 Este é seu. 643 01:25:28,587 --> 01:25:29,772 Junto... 644 01:25:30,816 --> 01:25:32,236 Brindamos ao futuro. 645 01:25:33,057 --> 01:25:34,720 Pela honra de al-Numan. 646 01:25:34,779 --> 01:25:35,697 Pela sua honra. 647 01:25:36,513 --> 01:25:37,848 Pela sua honra. 648 01:26:37,523 --> 01:26:38,993 Vamos acabar com eles! 649 01:26:40,368 --> 01:26:41,782 Para Hanifa! 650 01:27:47,163 --> 01:27:48,646 Continue cavando! 651 01:27:51,171 --> 01:27:52,366 Braços. 652 01:27:56,896 --> 01:27:59,107 Braços. 653 01:27:59,782 --> 01:28:00,853 Braços. 654 01:28:05,001 --> 01:28:06,102 Braços. 655 01:28:36,862 --> 01:28:38,741 O Shaybani atacará pela esquerda! 656 01:28:39,088 --> 01:28:40,810 O Hanifa, no centro! 657 01:28:41,136 --> 01:28:42,746 Os Lajmidas irão com Hind! 658 01:28:43,158 --> 01:28:44,980 Os Ganim permanecerão esperando! 659 01:28:45,661 --> 01:28:49,005 E você, decida quando e para onde se mover! 660 01:29:51,840 --> 01:29:53,090 Acalmar! 661 01:29:55,784 --> 01:29:56,828 Fique abaixado. 662 01:30:57,964 --> 01:30:59,828 Quantas tribos se juntaram a eles? 663 01:31:00,095 --> 01:31:01,328 Hanifa! 664 01:31:01,721 --> 01:31:03,181 A Hanifa... 665 01:31:03,866 --> 01:31:05,298 ...e os Lájmidas. 666 01:31:09,254 --> 01:31:11,359 e onde está nosso verme lachmid? 667 01:31:12,926 --> 01:31:16,413 Talvez devêssemos dar mais água aos nossos homens. 668 01:31:17,493 --> 01:31:18,725 Estamos acabando. 669 01:31:18,856 --> 01:31:21,617 Existem 5.000 homens, quando 500 seriam suficientes. 670 01:31:21,681 --> 01:31:23,029 Eu tenho minhas ordens. 671 01:31:35,642 --> 01:31:39,454 É hora de tomar decisões, Comandante Jalabzeen. 672 01:31:41,725 --> 01:31:45,750 Faremos uma parada em Ze Qar antes do meio-dia, para se refrescar. 673 01:31:45,923 --> 01:31:48,721 Depois de ter aniquilado para o Shaybani, 674 01:31:48,850 --> 01:31:51,357 e todos os traidores da minha própria tribo, 675 01:31:51,498 --> 01:31:53,472 que eles tenham decidido morra com eles. 676 01:31:55,456 --> 01:31:57,863 Ganim? Hanifa? 677 01:31:58,280 --> 01:32:00,697 Que alianças os unem? 678 01:32:02,938 --> 01:32:04,750 Talvez você devesse perguntar a eles. 679 01:32:38,901 --> 01:32:40,883 Ibn Qabisah! 680 01:32:41,713 --> 01:32:43,284 Você não é um rei! 681 01:32:44,501 --> 01:32:46,169 Eu sou sua rainha! 682 01:32:47,065 --> 01:32:49,949 Eu vou te perdoar e ao resto de Láchmidas, 683 01:32:50,023 --> 01:32:51,926 se você se juntar a nós, 684 01:32:52,050 --> 01:32:55,139 e eles lutam ao lado de seu verdadeiro povo. 685 01:33:01,801 --> 01:33:03,577 Olhe ao seu redor. 686 01:33:04,928 --> 01:33:07,355 Você está em clara desvantagem! 687 01:33:07,455 --> 01:33:09,144 Somos quatro contra um! 688 01:33:11,820 --> 01:33:13,713 Por gerações, 689 01:33:13,861 --> 01:33:18,707 você invadiu, roubou e amaldiçoaram um ao outro. 690 01:33:19,027 --> 01:33:23,438 E apesar disso, Hoje vocês vão todos juntos de mãos dadas? 691 01:33:25,934 --> 01:33:27,897 Não se deixe enganar. 692 01:33:28,127 --> 01:33:30,646 Não há nada que os una. 693 01:34:22,939 --> 01:34:26,639 Você e aqueles que o apoiam, 694 01:34:26,719 --> 01:34:30,224 você desafiou abertamente, para Sua Majestade 695 01:34:30,315 --> 01:34:32,789 o Imperador Supremo... 696 01:35:00,401 --> 01:35:03,160 Que os lachmids de Qabisah, atacar primeiro. 697 01:35:04,499 --> 01:35:06,036 Isso será rápido. 698 01:35:24,836 --> 01:35:26,869 Quando eles contra-atacam, fazê-los partir. 699 01:35:55,491 --> 01:35:56,980 São pedaços de carne? 700 01:37:15,315 --> 01:37:17,886 Tribos da Arábia. 701 01:37:23,645 --> 01:37:25,491 Você está comigo? 702 01:38:00,957 --> 01:38:02,908 Para combater! 703 01:38:19,856 --> 01:38:22,996 Deixe os leões destruirem sua casa. 704 01:39:11,498 --> 01:39:12,472 Ficar de pé! 705 01:39:13,692 --> 01:39:15,485 Cerque-os, feche seus flancos. 706 01:39:20,455 --> 01:39:22,612 Não nos deixemos flanquear. 707 01:39:57,383 --> 01:39:58,951 Dê o sinal para ambos os lados. 708 01:39:59,728 --> 01:40:01,510 Vamos atacar com cavalaria em ambos os lados. 709 01:40:01,572 --> 01:40:03,254 Os escudeiros que avançam pelo centro. 710 01:40:41,546 --> 01:40:42,799 Não, espere! 711 01:40:42,877 --> 01:40:44,731 Use escudos para proteger a linha. 712 01:40:44,813 --> 01:40:46,582 Proteja a linha com escudos. 713 01:40:49,643 --> 01:40:50,911 Permaneça em seus postos. 714 01:40:53,519 --> 01:40:54,868 Eles farão o seu caminho. 715 01:41:05,702 --> 01:41:07,212 Eles estão cruzando a linha. 716 01:41:07,605 --> 01:41:08,984 Existem muitos. 717 01:41:09,935 --> 01:41:12,297 Mantenha-os atrás dessa linha! 718 01:41:16,861 --> 01:41:18,040 Avise os Ganim. 719 01:41:26,245 --> 01:41:28,347 Vamos! 720 01:41:29,164 --> 01:41:30,788 Vamos ensinar Kisra, 721 01:41:30,882 --> 01:41:34,968 como é enfrentar um Ganim quem não carrega espada. 722 01:41:35,305 --> 01:41:37,448 Avançar! 723 01:41:38,780 --> 01:41:39,911 Vamos! 724 01:41:49,394 --> 01:41:50,526 Contenha-os! 725 01:41:57,255 --> 01:41:58,622 Arqueiros! 726 01:42:00,031 --> 01:42:01,117 Pronto! 727 01:42:08,932 --> 01:42:10,626 Vire os escudos. 728 01:42:21,457 --> 01:42:22,258 Vamos! 729 01:42:22,806 --> 01:42:24,538 Vamos, vamos! 730 01:42:24,914 --> 01:42:25,811 Vamos! 731 01:42:26,471 --> 01:42:27,190 Avançar! 732 01:42:27,284 --> 01:42:28,444 - Retirar! - Vamos! 733 01:42:28,522 --> 01:42:29,609 Cancelamento! 734 01:42:29,730 --> 01:42:30,983 Retire! 735 01:42:32,352 --> 01:42:34,385 Não, não, corte-os! 736 01:42:34,595 --> 01:42:36,160 Que eles não escapem! 737 01:42:42,482 --> 01:42:43,451 Retire! 738 01:42:43,530 --> 01:42:45,082 Retire! 739 01:42:45,351 --> 01:42:46,618 Retire-se! 740 01:42:47,773 --> 01:42:49,076 Voltar! 741 01:42:51,699 --> 01:42:52,968 Afaste-se! 742 01:43:00,244 --> 01:43:01,516 Vamos continuar! 743 01:43:01,875 --> 01:43:02,931 Vá em frente! 744 01:43:21,317 --> 01:43:22,318 Forme uma fila! 745 01:43:22,381 --> 01:43:23,809 Alinhe-se! 746 01:43:24,463 --> 01:43:26,163 Formem uma fila! 747 01:43:27,086 --> 01:43:28,431 Uma briga! 748 01:43:29,112 --> 01:43:30,399 Entre na fila! 749 01:43:39,042 --> 01:43:40,529 Mantenha sua posição! 750 01:43:45,373 --> 01:43:46,634 Dê-me a garota! 751 01:43:46,684 --> 01:43:47,413 Não. 752 01:43:48,185 --> 01:43:49,036 Não. 753 01:44:03,305 --> 01:44:04,285 Traseiro. 754 01:44:06,814 --> 01:44:08,411 Eu sacrifico minha vida. 755 01:44:08,918 --> 01:44:10,322 Dê-me a garota! 756 01:44:30,815 --> 01:44:31,778 Não! 757 01:44:31,950 --> 01:44:32,950 Hani! 758 01:44:37,199 --> 01:44:37,983 Retire! 759 01:44:38,082 --> 01:44:39,100 Escudeiros! 760 01:44:39,405 --> 01:44:40,693 Retire! 761 01:44:42,969 --> 01:44:44,125 Meia volta! 762 01:44:45,601 --> 01:44:46,696 Deixe-me ir. 763 01:44:51,965 --> 01:44:52,713 Hani! 764 01:44:55,643 --> 01:44:57,173 Aniquile-os. 765 01:45:17,521 --> 01:45:19,372 Vamos enfrentá-los com os camelos. 766 01:45:20,208 --> 01:45:21,505 Para os camelos! 767 01:45:22,013 --> 01:45:24,143 Para os camelos! Para os camelos! 768 01:45:35,796 --> 01:45:36,715 Vamos! 769 01:45:37,430 --> 01:45:39,841 Vamos, vamos! 770 01:45:41,943 --> 01:45:43,078 Vá em frente! 771 01:46:10,335 --> 01:46:11,654 Segure as linhas! 772 01:46:20,279 --> 01:46:21,347 Trinta! 773 01:46:22,743 --> 01:46:24,456 Cubra os olhos dos camelos! 774 01:46:24,592 --> 01:46:25,893 Venda-os! 775 01:46:29,471 --> 01:46:30,490 Vinte! 776 01:46:37,093 --> 01:46:37,948 Dez! 777 01:46:40,435 --> 01:46:41,415 Cinco! 778 01:46:45,894 --> 01:46:47,035 Preparar! 779 01:46:47,151 --> 01:46:48,143 Atire! 780 01:47:12,044 --> 01:47:14,618 Afaste-se, há muitos deles! 781 01:47:27,110 --> 01:47:29,017 Retire-se! Cancelamento! 782 01:47:29,517 --> 01:47:30,539 Cancelamento! 783 01:47:31,828 --> 01:47:33,634 Vamos! Para o oásis! 784 01:47:34,611 --> 01:47:35,941 Termine isso! 785 01:47:36,663 --> 01:47:38,152 Vá em frente e ataque! 786 01:47:57,938 --> 01:47:59,749 Precisamos de água! 787 01:48:00,787 --> 01:48:02,535 Para o oásis! 788 01:48:04,653 --> 01:48:05,498 Correr! 789 01:48:05,560 --> 01:48:07,099 Saia, rápido! 790 01:48:07,797 --> 01:48:08,672 Correr! 791 01:48:11,688 --> 01:48:12,704 Depressa! 792 01:48:14,754 --> 01:48:16,104 Temos que ir! 793 01:48:16,532 --> 01:48:17,572 Esconder! 794 01:48:18,124 --> 01:48:19,049 Vamos! 795 01:48:19,214 --> 01:48:20,598 Vamos, vamos, vamos! 796 01:49:39,147 --> 01:49:41,710 Parar! 797 01:49:43,536 --> 01:49:45,247 Não beba! 798 01:49:52,101 --> 01:49:54,056 A água está envenenada! 799 01:53:07,388 --> 01:53:08,556 Minha casa. 800 01:53:50,764 --> 01:53:52,082 Ele escolheu você; 801 01:53:52,295 --> 01:53:53,927 é livre para fazê-lo. 802 01:53:58,632 --> 01:53:59,765 E você? 803 01:54:35,483 --> 01:54:37,279 Espero ver você novamente, 804 01:54:37,373 --> 01:54:39,426 Hind bint al-Numan, de Al-Hira. 805 01:54:40,544 --> 01:54:42,125 Deus queira que assim seja. 806 01:55:28,700 --> 01:55:35,355 Após a derrota dos sassânidas na batalha de Zé Qar... 807 01:55:37,824 --> 01:55:42,167 e o envenenamento do seu exército... 808 01:55:45,530 --> 01:55:48,006 ...o imperador supremo Kisra II, 809 01:55:48,095 --> 01:55:52,836 também foi envenenado por um assassino desconhecido. 810 01:55:55,545 --> 01:56:02,416 Há quem acredite que ela era uma concubina. 811 01:56:08,686 --> 01:56:11,874 Existem muitas maneiras de travar uma batalha. 812 01:56:12,063 --> 01:56:17,405 GUERREIRO DO DESERTO. 813 01:57:50,034 --> 01:57:52,229 Embora faça parte da história É inspirado em eventos reais, 814 01:57:52,303 --> 01:57:54,565 alguns elementos disso como certos nomes, lugares e eventos 815 01:57:54,617 --> 01:57:56,903 Eles se adaptaram ao enredo narrativo para dar mais drama. 816 01:57:58,337 --> 01:58:00,443 As tribos árabes que participaram na batalha de Zé Qar, 817 01:58:00,490 --> 01:58:02,945 Eles eram os Banu Shaybani, os Banu Hanifa, o Aniza, o Banu Tamin, 818 01:58:02,995 --> 01:58:05,755 os Quraysh, os Banu Ujl, os Banu Tayn e o Banu Dhuhl, entre outros. 819 01:58:06,079 --> 01:58:08,719 LEGENDADO POR TOLOBICH 820 02:06:02,917 --> 02:06:10,482 Em memória de EHAB ABDULMAJEED KHALIFA